What About Bob? 天生一對寶
我很好, 我感覺很好
早安 Gil.
我說...早安 Gil.
我要工作了
再見
祝我好運 Gil
大夫, 您的太太在線上
謝謝你 Claire.
Fay, 你坐穩了嗎
出版商終於促成了那件事
對！"早安美國"會來訪問我
下週會到我們郊區的別墅
這對我的書來說 會是很棒的宣傳
不, 就很一般性的訪談
他們以前專訪過 Dr. Ruth 但是....
等一下喔, 老婆
是的
抱歉大夫, Carswell 大夫來電
謝謝
Fay, 我得掛電話了 同事還在電話上
哇, 人一出名 突如其來的事就變多了
再見
Carswell!
Leo! 好久不見
你出新書了
現在頗暢銷喔
一切照期望進行中
聽著 Leo, 我要離開診所 停職一段時間
而我有個病患想轉介給你
啥樣的病情 Carswell? 不會是個精神病患吧
不不, 不是那樣的
聽著, 他名叫 Bob Wiley
他提早付費 就診準時
就是需要個名醫來幫忙
我知道你不喜歡人家逢迎拍馬
但如果問我, 誰最配得諾貝爾獎 那就是你
這樣吧, 勞動節之後 我可以撥出一個小時問診
好, 我可以跟他面談
嘿 Carswell , 你為何要離開一陣子？
因為我們累斃了 , Leo 祝好運
解脫了
Claire, 如果有個名叫 Bob Wiley 打電話來 跟他排一下時間
等我度假回來, 做一個簡短的面談
他已經來電了, 打了兩次 他等等就來
看來頗堅持的
我很好, 我感覺很好
我很好
有什麼事嗎
是 Leo Marvin 大夫
搭第二個電梯 第44層樓
謝謝
電梯？
Bob..Wiley...
要不要先坐下來 還要等幾分鐘
Marvin 大夫, Bob Wiley 來了
謝謝
謝謝你的診治 Doctor
我可以稱呼你 Marvin大夫 或 Leo?
都可以
請叫我 Bob
這是你的家人嗎？
是的
等等, 我來猜猜 我很擅長這個
呃...那是 Harriet...
這是 Ronny
Gretchen
和 Rita
等等
Cecilia
Dorothy
這是 Kenneth
和 Bambi
這是我兒子 Sigmund
我的太太 Fay
和我的女兒 Anna
那是我妹妹 Lily
Lily? 我快猜對了
多棒的家人
謝謝
坐吧
我先講是嗎？
簡單的說
我有問題
我擔心疾病
我害怕觸碰東西
更別說在公共場所
我最大的問題是：外出
談談"外出"
只要待在家中, 就沒事
但只要一外出 我就變的古怪
談談"古怪"
談談古怪....
害怕髒東西, 頭暈想吐
發冷汗
發熱汗. 纖維過敏
热的气泡。
難以呼吸, 難以吞嚥
有夜盲, 顫抖症狀
手麻, 嘴唇腫脹
指甲敏感
筋骨酸痛
所以問題是： 你到底在怕什麼？
你真正害怕會發生....
萬一我心跳停止怎辦？
萬一...我要找洗手間, 但找不到
我膀胱爆了
你有聽過"穢語症"嗎
不由自主, 喊叫, 罵髒話
這其實很罕見
閉嘴！兔崽子
混帳 豬頭 屎蛋 爛雜碎
你到底為什麼這樣做？
如果我假裝是在罵人 就看不出來了
就好像假裝心臟病發作一樣
結婚了嗎？
離婚了
你想談談這件事嗎
這世界上分成兩種人
一種人是『喜愛Neil Diamond』 ('60年代天才創作歌手)
另一種人則『不愛他』
我前妻是第一種人
我懂了
所以, 你想要表達的是....
既使你全身癱瘓、
多重恐懼症、惶惶不可終日
是你離開她 而不是她離開你
只因為她喜歡 Neil Diamond
不, 你只是在假設
也許她喜歡 Neil Diamond, 而我沒離開她
是卻是她離開我, 你是這意思嗎？
是
呦 呦 呦 呦 ....
Marvin 大夫,
你真的幫助我, 在我這一輩子第一次...
我感覺到有希望
我想要重獲新生
Bob, 有句諺語
世界上最好的精神科
就是你內心 "好的那一面"
是
我可以幫你, 可以的
謝謝
Bob, 有一本突破性的新書 剛剛出版
我寫了這本書, 當然這也適用於你
我想你可以讀一讀
如同你看到這書名
就知道它絕對有幫助
嬰兒學步？
這意味著：先為你自己 設定一個小目標
一天一次
一次跨出一小步
嬰兒學步....
比方說....
等一下當你要離開時
不要去想 -
你該如何走出這棟大樓....
你只要想 - 等等該如何
先走出這個房間
等到你到了樓下大廳時
再去想那時候的事
這樣....
你明白嗎？
嬰兒學步
天啊
嬰兒學步 嬰兒學步
嬰兒要走出辦公室囉
嬰兒走出了門
有效耶
有效！
我要作的只是....
一次只要一小步
我就可以做完每件事了
嬰兒要走出辦公室了
在我休假期間 這本書會給你不少幫助
休....休假？
喔, 秘書應該告訴你
今天下午 我就要帶著家人去度假了
一直到勞動節為止
要一個月！
那我需要你怎辦 我需要談談怎辦
我的合夥醫師 Dr. Harmon, 會很樂意....
Bob, 我很快就會回來了
讀讀這本書吧
嬰兒學步, 走出辦公室
很好
嬰兒要到大廳去了
非常好 Bob, 繼續作
就這樣了
再會
一個月後見
嬰兒走路到電梯
七月31日, 我是 Bob Wiley
問診內容
多重病態恐懼
症狀為 - 嚴重與現實脫離
與家庭的關係非常極端
一般診療收費, 外加一本書$29.95
你的出版商來電
他說"早安美國" 確定要來
太好了
謝謝
嬰兒走路到電梯
嬰兒走路進電梯
我正在電梯裡
啊啊啊啊啊啊啊啊
曼哈頓電信台
我叫 Bob Wiley, 是 Dr. Marvin 的病人
我想要快點聯絡他 很緊急
很抱歉 Wiley 先生 但 Dr. Marvin's 不在
叫我 Bob 如何稱呼你？
Betty
Betty, 嗨
Bob, Marvin 大夫出城去了, Dr. Harmon 代他的門診
我知道 Betty
我付錢是指定要他治療, 為了避免混淆
我應該要找 Marvin 大夫
但我弄丟了他的電話號碼
Bob, 我不能洩漏電話號碼
我了解, Betty
但你可以用另一條線路撥給他
告訴他, 我在另一個線上, 拜託你
謝謝 Betty 拜託你
Daddy....電話
謝謝你 Anna
謝謝, 小甜心
你好
Dr. Marvin, 我是電信台的 Betty
很抱歉打擾你
你有位患者 Bob Wiley 在線上
他想問你 可不可以跟他講個話
Betty 你知道最好是....
由 Dr. Harmon 暫代我
我已經告訴過他
但他弄丟你電話 且事情很緊急
好吧, 接過來
可以了, bob
我是 Dr. Marvin, 你怎麼了 Bob?
Dr. Marvin, 你那裡天氣如何？
什麼？
你休假過的好嗎？
你找機會想輕鬆一下對不？
Bob ...
我以為我講得很清楚了
我正在休假中
我知道
但我現在情況非常之糟
Bob, 假如你情況真的很緊急
去急診吧
然後聯絡 Dr. Harmon
我想他會很樂意幫忙
我現在感覺好很多了
因為我知道你在另一頭
真有療效, 不是嗎？
Bob,
我們不能談一下嗎
我們可以
勞工節過後, 在我辦公室談
...還要等到那個時候....?
再見, Bob
你要把我當你病人 但不是你幫我診治？
再見 Bob!
你假裝斷線嗎
你沒掛電話
我接電話, 我接電話
哈囉
大夫, 又是我 Betty
我有個緊急電話 是你妹妹打來的
我妹妹？
請接過來
可以了
不是你, 是我的問題
Lily? 發生什麼事？
Dr. Marvin, 請不要生氣 我是 Bob
我知道我不該再打來
Bob, 醫病關係在於
彼此的信任, 你假裝我妹妹打電話來
我不會再相信你了
請去急診, 不要再打電話來
不不不不
太不明智了
哪位？
我是兇殺組警官 Robertson, 來問些關於 Bob Wiley 的事
什麼？
今天找 Dr. Marvin 的那個 Bob
那位一直打電話過來的 Bob
很不幸的 Bob 在剛剛自殺了
老天
太可怕了
很慘, 不應該發生的這種事
這人很好
但他留了一張遺言
提到了 Betty
她就是 Betty
我是 Betty.
喔
你就是 Betty....
喔, Bob 打來這裡, 想要聯絡他的 精神科大夫
那他在哪裡？
我有些事情也需要問他
Dr. Marvin 正在新罕布夏州度假
新罕布夏！
我幫你打電話給他
好
不用了
如果我需要的話 我會派當地警員過去找他
但....
如果我想要先寫封信給他 你有郵寄地址之類的資料嗎
有啊
郵政信箱 14 號
Winnipesaukee 大湖區
怎麼拼？
W-I-N-N-I-P-E-S-A-U-K-E-E
謝謝你, 女士們
太愛你們了
尤其是你 Betty.
哈囉
什麼？
好的
謝謝你打來, Betty
接線生打來的
今天打電話來的那個患者
自殺了
喔 Leo, 太可怕了
至少, 這不會毀了我們的假期
嬰兒學步上巴士
嬰兒學步....
這是最後一班到 Winnipesaukee 的車, Bob
我知道, Wing, 謝謝
嬰兒學步上巴士
嬰兒學步
你今天作的到嗎? Bob
我們很忙不能等了
嬰兒學步上了巴士
嬰兒學步在走道
嬰兒學步
找到座位
哈囉
我是 Bob,
你等等可以叫醒我嗎？ 用力打我的臉....
我們的食物夠餵飽 那群訪問我的人嗎？
老公, 我們東西夠多了
好耶! 一點也不像渡假
為什麼我要為了這笨訪問去打扮？
你是說, 你已經偷偷試穿了想要的衣服？
我才沒有
好了, 好了, 天啊
有可能是短短的訪問而已
就訪問我跟我家人
我的新書
輕鬆點, 伙伴 我們快到了
假警報
Dr. Marvin!
Dr. Leo Marvin!
大夫
Marvin!
謝謝
- 再見大夫 - 再次謝謝
有人在叫你嗎？
在那裡
我的天啊
大夫
Leo
Leo, 你認識那個人嗎?
快進車子
快啊 快一點
快！快！
Marvin 大夫!
喔～～太感謝了
大家快進車子裡 快
Marvin 大夫...
時候不對嗎？
家人
- 那是誰？ - 不知道...
你在這裡作什麼
我以為你死了
喔, 這....
我感覺有一點....
不過請不要生氣
Bob, 你的行為已經非常的不恰當
你生氣了....
不, 不, 我沒有生氣
那你發火了
我沒有發火
那我們談一下
Bob, 我從來不在度假時看診
你究竟要我說的多明白？
現在, 我要你作的事情
就是搭上巴士
回去紐約
我不能, 我全身都快麻痺了
我都不能動了
你都能讓自己來到這裡了
很困難的
那就回去再治療吧
我們聊一下好不好？
Bob! 你在測試我的耐性
拜託, 我老遠過來
- Bob! - 嬰兒學步, 我一步一步照著學
我不是懶鬼
你看看, 我現在很糟糕
拜託啦
給我給我給我, 我要我要我要
好, 好！好啦 好啦
好, 現在是下午兩點
去車站, 先買好回程車票
然後在那個咖啡廳等我
你會見我？
我聯絡你
再兩個小時
天啊, 你最好了
別說這些有的沒的, 你只要答應我
你會買好票, 回家去
這當然
我現在就去買
好的, 我四點鐘打電話給你
你可以在三點半就打過來嗎
Bob!
好啦好啦, 四點
四點整, 這樣很好
謝謝大夫
嬰兒學步看到時鐘 已經四點
老天
我要一個碗
- 什麼？ - 我要一個碗, 他已經悶了八小時了
他快要尖叫了
要抓狂了
對不起 Gil. 一時粗心大意
來吧, 緊張的小傢伙
這一趟路途真遠 我們要從頭開始
嘿, 不不不
我還在等一通電話
謝謝
非常感謝, 大家, 我感激你們
還有
如果我....
失去意識、昏倒
或是有突發狀況
麻煩幫我告訴 Dr. Marvin
Leo Marvin 大夫?
你們認識他？
嗯
他買了我們的夢想之屋
一輩子存的錢就為了它
他一下子就用一筆錢買下
奪走了我們的夢想
狗娘養的
她不說髒話的
離他遠一點比較好
這對我來說很容易
因為他不想見我 這就是為何, 我在這一直等電話
他不想見你？
嗯
那我們就帶你過去見他
真的嗎？
那狗娘養的
她不說髒話的
Siggy, 我還要整理家裡
把所有的畫都掛到牆上
我不知道哪時候我會上電視
但我把所有事情停下來 就為了教你如何潛水
你學會這個 對我來說很重要
就如同我為了"早安美國" 的訪問 一樣重要
老天, 這樣壓力太大了啦
來！ 袍子脫掉
為何老是穿黑色衣服？
你和死神有親戚關係嗎
也許我在為失去的童年哀悼
好了, 身子轉過去
靠近邊緣, 就是這樣 記得我去年教你的
一, 二, 三 跳
膝蓋彎曲, 腰身傾斜, 手伸直 往前再一步
一, 二, 三
跳！
一
二
三
跳
時間到了, 走吧, 爸爸
我實在不懂
你為何不學？
學好這世界上最恐懼的東西 對我有什麼幫助？
嗨 Lily! 我只是提醒你 別忘了Leo的生日驚喜
週四晚上七點鐘 記得吧
就在採訪之後, 他應該可以放輕鬆
等一等
對啊, 我也很激動, Lily
他們訪問的上一位就是 著名的 Ruth 大夫
他過來了, 週四晚上七點 別忘了, 再會
他沒學成功嗎？
沒
沒關係啦, 老公 他只是有點害怕
要有耐心
他怕得 好像我要他 從飛機上跳下去
我小時候, 把潛水當成一種樂趣
也許那是你天生就會了啊, 爹地
是的, 我想要 Guttman 咖啡店的電話
你來這裡幹什麼
對不起, 不要生氣
咖啡店Guttmans帶我過來的
謝謝兩位
不客氣 Bobby!
你好啊 Marvin 大夫!
房子很漂亮
去死吧 Marvin 大夫!
Bob, 早就說好, 我打電話給你的
你擅自來這 真的是不恰當的行為
爸, 我要....
喔, 抱歉
嘿! 你是 Anna 嗎
我看過你的相片 我叫 Bob
嗨 Bob!
很高興見到你 Bob!
嗨! 我是 Bob!
我是 Fay
喔, 夫人, 你比相片
還要漂亮
還更年輕
謝謝
Fay, Anna, 你們先進去一下
我跟 Bob 有事要談一下
真的嗎？
你也想？
邊走邊談
- Bob, 我幫你把魚拿過來 - 好的, 謝謝你
我剛已經把它放在碗裡
這地方很不錯
難怪你這麼想要來這裡
很抱歉這樣打擾你
沒關係, 我了解
你的問題 不會因為我一走 就改善
Bob, 我要你 環顧四周
有看到任何共同之處嗎
度假, Bob!
度假地
現在
Bob, 我無法, 同一時間地點 給你任何治療
來滿足你所需要解決的問題
並且你知道"為什麼"
因為你休假中
對極了
我能作的
就是
別開藥丸給我了, 我已經有很多
這不是藥
讀出來
你寫
去度個假
面對你的症狀
我開了"度假" 的處方 讓你遠離你的問題
度假, 不是遠離你的工作
不是遠離煩人的日常生活
但為了你的病
去度個假
對翻了
所以現在, 我要你搭上巴士
回到紐約
但....
每次出現問題時
我要你照著這張處方
遵循我告訴你的話 這是醫師的規定
到時候紐約辦公室見
一個月後
真是不可思議
我跨出了一大步
這輩子第一次,我感覺被釋放
你給我了最好的禮物 大夫
一生最好的禮物
你真偉大
我就知道, 來這找你是對的
你覺得好, 是因為你來了
你覺得好, 是因為你要離開了
- 假期愉快 - 你也是 Bob!
度個假, 遠離我的問題
對！我可以的
那就對了
"嬰兒學步"
還好嗎？老公
- 嗯, 沒事了 - 他看起來蠻高興的
是啊, 如果控制住病情
我太興奮, 所以忘了帶上我的
Gil...
喔, 魚
哇, 作的真像
謝謝
你的全家人.....
再見 Bob!
再會
你一定就是 Sigmund 了
是, 這是 Sigmund
這位是 Bob
Bob 正要離開
嗨
喔, 這是 Gil 我的魚 Sigmund
你要把它放入湖裡嗎
不, 它是家居的魚
好酷
它喜歡在罐子裡
你的父親是個最棒的心理醫師
希望你們以他為榮
祝你們度假愉快
也祝我
再見 Bob!
再會
他好特別
或是
這個
我說過, 我喜歡來福槍, 那代表陽剛
我可以吃早餐了, 我還要跟朋友去帆行
等, 等等
Fay, 我需要你的意見
我覺得都不錯啊, 親愛的
喔 Fay!
你知道我最討厭這種回答
我要一個答案
早安, Marvin 大夫!
這不是給你的 這是給 Fay 的
昨天
因為你的善心
對待我跟 Gil 說謝謝還不夠
我考慮了昨天你說的話
度個假, 遠離我的問題
我做到了
但, 你又回來了
不, 我不是
你不是？
我不是
我正在度假
這不是會診 我順路過來
這是我第一次到湖邊來
我的第一次
可以到任何地方
我正擔心沒有食物可吃
但我在咖啡館的時候, 我告訴老闆夫婦 你說過的話, 他們堅持要我留下來
不 不 不 不 不
我知道可能行不通 但可以讓我們友誼長存
待會見
意思是說, 他要在這地方留下來嗎
報紙, 在外面的椅子上
謝謝
家庭會議
現在, 我要你們
不可以讓他進屋裡
為什麼？
- 為什麼？ - 老公, 你是不是反應過度了點？
好, 達成協議
會議結束
度假遠離問題
沒人在這
沒啥好怕
沒人在這
我會沒事
我一個人
沒人在這
嗨 Bob!
- 嗨 - 你要去哪裡
去鎮上
- 買一些紙巾 - 你要搭便車嗎
好啊
有很多人坐過這台車子嗎
只有家人
身為一個優秀醫師的女兒
當需要他時, 他隨時在你身邊, 很棒吧
不....不棒
我跟其他人一樣 也有煩惱
跟你一樣
你也害怕膀胱會爆開？
還有什麼跟我相同的？ 說來聽聽
每件事都要分析
不管芝麻綠豆 大小事
對啊
你看到帥哥, 會結巴, 全身冰冷
就連他喜不喜歡你, 也不知道
不講帥哥, 但我知道全身冰冷的感覺
你知道嗎, 我把人當成 電話一樣
如果我遇到一個不喜歡我的人 我就當成 那是打不通的電話
你知道, 別扯掉電話線 只要掛斷重撥就好了
有用嗎
多多少少
我正在Winnipesaukee 度假呢～～
對嗎
你要跟我們一起去航行嗎
喔, 不...
你不答應也沒關係
我想要去啊
聽起來不錯
只是我從來沒上過船 就怕不知道怎麼辦
很難用嘴巴講講 航行這件事多恐怖
如果你找的到好的操作手
那我願意試試看 我們去航行吧
我加入
我在航行
這是虐待小孩
你若放手, 我會去告你
我不會放手的 除非你準備好, 懂嗎
相信我
現在, 照我教你的, 雙手往前伸直
我還沒準備好, 你聽到嗎 我還沒準備好, 不可放手
Marvin 大夫! 我在航行
喔, Siggy....
你是兇手
兇手
- 嗨, 爹地 - 我在船上
Anna!
Anna! 過來一下
- 爹! - Anna, 我要跟你談一下
Marvin 大夫, 你猜怎麼著
我航行了
我是水手
- 我要單獨跟我女兒講話 - 怎麼了？休息時間嗎
你認為我像個水手嗎
我航行
我算是在航行對吧？
繼續作你的事 Bob!
這是在湖邊的船 剛從很遠的碼頭過來的
乘著風, 天際與一切遨翔
我告訴過你們 離 Bob 遠一點
爸, 我是跟著朋友一起玩
- 要去哪？ - 回家
- 去車上談如何？ - 不行！我很久沒跟女兒好好"談談"了
爸, 不要在這裡
Anna, Anna, Anna!
Anna ...
我知道你不聽你爸的 但你總會聽我的
所以, 我叫你不要理 Bob
- 爹地, 我只是 - 我聽不到...
你在哪啊？Anna
- 我只是跟朋友一起玩罷了 - 還約了Bob Wiley
- 對, 也和他
- Bob Wiley 是你爸的病人
- Bob Wiley 是很感性的人 - 你爸不感性嗎？
- Bob 會傾聽 - 你爸爸也會啊
除了他在這裡度假的時候
他很有趣
你爸爸....也很有趣
我是 Fay Marvin.
Marvin 大夫的妻子
我很高興能參加你的節目
這是我的小孩 Anna 與 Siggy
我是個輸家
啥？
明天我以"人類行為專家"的身份 接受電視台專訪
我的兩個小孩 卻在這個緊要關頭
告訴我, 他們恨我
得了吧 他們不是那個意思
Anna 說我不太懂得感性
不, 事實上她說我
根本不感性
又說我不懂得傾聽
又說我無趣
又說 Bob Wiley 是....
"給我...."
"一些時間"
"擊倒那傢伙"
你看出我有什麼不同嗎
- 沒有 - 你航行過嗎 - 沒有
我剛完成任務
接下來我要完成什麼事？
- 試試潛水 - 好耶, 潛水
我可知道有個好老師
我老爸, 他剛把我丟進湖裡 且沒有先警告我
我差點溺死, 我的一生 就這樣從腦子中閃過
你應該慶幸你只有12歲
這很過份! 我是說, 我潛不潛水與他何干？
到底有什麼了不起？
喔.... ....
哇
他可能希望你能戰勝它 就這樣吧
可能正因為你害怕潛水 所以, 他希望你把它學會
我沒告訴你, 這是我第一次航行嗎？
我啥都不作, 就等著船開動 這是秘訣
但, 潛水, 是啥情況？
- 秘訣是什麼？ - 不知道
這應該是很簡單的
你可以示範一下嗎？
謝了
- 小心喔 - 到這裡來
要到邊邊去站著
走吧, 接近水邊
別怕
- 來啊 - 這裡就好了, 這已經是邊緣了
還要再靠近點
走到邊緣去
好了
膝蓋彎曲
膝蓋彎起來 很好
再彎一點
- 身子往前 - 已經很往前了
等等, 別急
等等, 這是我的第一次
我看不到 你何不先作給我看？
你小心點, 抓好抓好
- 來吧, 來吧 - 抓好, 抓好
- 抓著我的衣服, 我示範一下 - 抓住了
- 好, 我膝蓋彎曲
膝蓋彎曲
雙手往前伸直
身子往前
老公
過來看看
過來, 過來
我想敢看 不要, 不要下去
- 一 - 拜託不要
- 二 - 不要作了
- 三
讚
耶！
好棒
嘿 Bob! 謝謝
我來接手就好
看你作的 Bob! 真好
你看到了嗎？爸爸
我成功了
謝謝, 很棒
你看看, 我再作一次給你看
我來接手
爸, 你看 我還要再跳一次
天啊! Bob!
你們看啥麼看
我有權買下這棟房子
我要死了嗎
- 我要死了嗎？ - 不會
Fay ...
聽著, 我不常犯錯
但如果錯了, 我會承認
我是認真的
請你們接受我的道歉
- 那 Bob 怎辦 - Bob 怎辦？
爸, 你不覺得應該跟 Bob 道歉嗎
我不跟他道歉
為啥麼？
好吧
我會去跟 Bob 道歉
並且我要他離開
Leo, 為何你對他敵意這麼重？
因為他是個病患
Fay, 你不明白嗎？ 他是一個病患
病患！病患！
- 嗯, 可以邀 Bob 一起晚餐嗎？ - 晚餐？
耶！
我不要他過來晚餐, Fay
Leo, 就當是為了小孩
我不要他過來晚餐, Fay
我要想想明天的專訪
抱歉 Leo
對就是對
Fay, 這實在太美味了
這是手削的嗎？
你還要來一點雞肉嗎 Bob?
- Leo 你要吃雞胸嗎 - 不不不, 沒關係, 請吃
麵包好吃嗎？
是啊, 好吃的麵包 好吃的玉米, 好吃的薯泥
你還要來點沙拉嗎 Bob?
好耶, 我要
可以把蕃茄拿開, 好嗎？
好的
謝謝你
太好吃了
麻煩你閉嘴好嗎？
Leo, 我想要點胡椒鹽 有胡椒鹽罐嗎？
我去拿
還有, 別叫我 Leo
但你在辦公室說 我可以叫你 Leo
那是在辦公室的時候
在我家, 你要叫我 Marvin 大夫
他只是為了明天的專訪而緊張
對喔, 聽說你們明天 有電視連線專訪
恭喜你. Leo... Marvin 大夫
你的新書將造福所有群眾
我就是活生生的見證
- 這是奶油還是人造奶油？ - 奶油
爸?
爸, 你還好嗎？
- 爸? - 親愛的?
別慌, 我知道怎麼作
別擔心, 抱好了
他要死了
我作的步驟是對的
老公, 我愛你, 呼吸啊
你的膝蓋用力點
再用力點
吐出來
他沒呼吸了
快吐出來
- Leo 你好一點了嗎 - 叫他滾開
叫他滾開～～
Bob 你救了他
太棒了
我從不放棄希望
(電影"萬花嬉春"主題曲) We're singing in the rain ...
just singing in the rain ...
what a glorious day,
I'm happy again ...
我走進廚房
拿著盛著雞肉的盤子
我把它放進....Leo... Marvin 大夫的冰箱
謝謝
I'm singing in the rain ...
你們的節目很酷 但 明天對我很重要
最好是...應該結束了
我不想這麼沒禮貌 但該是 Bob 告辭的時候了
親愛的, 他不能就這樣走回去...
是嗎？那我載他回去
- 爹! 車子還停在碼頭, 你忘了嗎 - 什麼？
你說把車留在那裡....記得嗎
那....雨快停了, 他就該回去了
如果又下大雨怎辦？
他可以借我的雨衣！
- Leo .. - 噓
- Leo ... - 噓.....我想雨變小了
Leo, 現在是凌晨一點
我們不能讓 Bob 整夜坐著
我們讓他住一晚
住一晚？ 明天七點"早安紐約"就要來了
你不想讓他們看見, 有個 嚴重的病人, 睡在沙發上吧
Siggy 的房間裡還有一張床
- Fay!! - Leo, 你既然讓孩子們感到失望
這是你向他們證明的機會
Leo Marvin 是個....
來吧, 老公
Bob, 希望你在我們家住個一晚
好主意
你還有枕頭嗎？
有, Anna 去幫 Bob 拿枕頭跟被單
好的
Siggy, 你去拿爸爸的睡衣借 Bob 穿？
好
你確定 我沒麻煩到你們嗎
一點也不
好...
你在意睡哪張床嗎？
我習慣面向東南邊
這張
你要牙刷嗎？
要
Fay, 我那支新牙刷在哪？
在浴室吧
它應該在浴室裡 但問題是它不在浴室裡
Leo, 就為了你明天的電視連線
就可以這樣的急躁無禮嗎
我不是因為明天的事
- 是因為他！ - 誰？
Bob?
對！ Bob
要不然我在說誰？
- 小聲點, 他會聽到 - 他聽到又怎樣？這是我家！
你不懂嗎？他假裝自殺
這不就表示他在求救嗎
你們到底怎麼了
你不了解 這人是瘋子
我是說, 他有可能是....
連續殺人犯
得了吧！Leo!
他人很好
他對人完全沒有傷害 也許他有點神經質, 但....
他不是瘋子
你不了解嗎 這傢伙作了所有的事
破壞醫師與病人的關係
所以他人現在在這
跟我們的兒子睡在一起
Bob?
嗯?
你會怕死嗎?
嗯
我也怕
死, 是無路可走
你將會死
我將會死
總會發生
如果明天發生, 那有啥麼差別
或者80年後
比你想的更快
你知道時間過的多快嗎？
彷彿我昨天才六歲
我也是
我將要死
你.....將要死
沒有什麼好怕的
不用再學潛水
但....
"穢語症"
什麼是"穢語症"？
喔, 我感到很驕傲 Mr. Obson
它的成功激勵了我
我認為最大的挑戰 並不是為了寫作
豬頭！
蠢臉!
me
火雞頭
給我開門
Sigmund! Sigmund 立刻把門打開
對不起, 爸
抱歉
這裡到底怎回事
"穢語症"
我很抱歉 Da... Leo... Marvin 大夫
我不想再聽到叫喊聲
別人還要睡覺
不過是小孩子玩遊戲罷了
明天是我最重要的一天
對不起, 我們不會鬧了
我們只是發洩一下 不會再犯了
我要你明早六點半就離開我家 知道嗎？
電視台七點要來 你六點半走人
好, 你需要一些東西來助眠嗎？
什麼？
如果你需要 我有維他命
不要！我不需要
我要安靜！
我會安靜的
平和的
來吧 Bob.
來睡了吧
我們得讓你爸冷靜 為了應付明天的專訪
Bob 會給你一些東西, 以對抗死亡的恐懼
很棒啊, 甜心
你人真好 Bob.
- 晚安伙伴 - 晚安
- 可以把門留個縫透光嗎 - 好的
六點了 Bob, 醒來！快醒來
醒來 Bob! 起床了
起床了 Bob!
Bob, 太陽出來了! 醒醒
BOB! 醒醒 BOB! 起床！
BOB!
BOB! 起床
起床！六點了！醒來, 醒來
Anna 去叫車過來
現在, 醒來 Bob!
起來
BOB!
起床來吧
喔
輕鬆點
嬰兒學步下樓梯
這是美好的一天
離開
- 昨晚我作了個好夢 - 離開我家
- 再見啊, 夫人 - 再見 Bob!
再見 Anna!
再見 Bob!
再見！鼠頭瘋
再見 鼻涕蟲
再見！鳥頭怪
"早安美國" 來了
嗨! 我是 Marie Grady.
很榮幸能訪問到你
我常看妳的節目, 我是妳的迷
- 我們是不是太早來了？ - 不, 一點也不
- 我是導演 Howie Catrell 這位是節目製作人 Lennie Burns - 很高興見到你們
- 我們可以進去嗎？ - 是, 請
這是我的家
在這裡拍攝, 如何？
在壁爐旁取鏡！
這裡拍起來會很不錯
謝謝你
這是你的家人嗎？
是, 是的
喔! 抱歉
我的太太, Fay
這是我女兒, Anna
我的兒子....
- Siggy? - Siggy!
嗨! 我是 Marie
哈囉 Marie, 我是 Bob
是啊是啊, 那人是 Bob
他是我某一個病人, 不住這裡
Marvin 大夫, 好主意！
"嬰兒學步" 治癒了病患
- 什麼？ - Marvin 大夫跟病人一起入鏡
好, Lenny 聽著, 應該把這些移開 效果會更好
喔, 等等
沒問題 Marvin 大夫! 我們還是在這裡取鏡
你跟 Bob 坐在壁爐同一邊
跟病人一起拍攝 並不是個好主意
- 是好主意 - 是嗎？
是啊！這主意很好
這可以當作你新書的宣傳
展現你與病人間的關係
壁爐那裡
我可以跟你到外面談談嗎？
非常謝謝
我很努力才有今日的我, 你懂嗎
- Screwing alone, yes. - 我不要你在專訪裡出現, 懂嗎
- 我想我懂 - 我會編一個藉口
Marvin 大夫, Bob 可以過來攝影機前面嗎
- 我不能, Marvin 大夫不讓我.... - 呵呵....不...進來
大家都在等
來吧
開始...
三
二
一
回到節目上 現在進行連線訪問
主持人 Marie Grady 現在在新罕布夏的 Winnipesaukee 大湖區
Marie, 在那裡有什麼特別的事情嗎？
Jone, 是有特別的喔
這裡是 Leo Marvin 大夫的夏日別墅
也是 "嬰兒學步" 新書的作者
在大夫身旁的是 Bob Wiley
他是大夫的病人
同時, 也是 "嬰兒學步" 的書迷
早安 Marvin 大夫, Bob
- 早安 - 早安
要不要談一下, 在眾多觀眾 收看的連線節目中
你與病人, 如何維持信任度
用你書裡的方法
假警報, 抱歉
可以了嗎？
好
來談談, Marvin 大夫
像與 Bob 同類的病人, 你的書對他們 有多少的幫助？
Jone, 我對"Baby Steps"感到驕傲 對它的暢銷有莫大的鼓舞
我想最大的挑戰, 不在於寫作
而是在找一個, 對病人最好的方式
嗯, Bob, 何不告訴我們 你對這本書的印象
我對 "Baby Steps" 這本書 感到快樂, 對它的情感無法言喻
我原本生活一團糟
但現在, 因為身邊這個人
今天早上, 我才能上電視
與百萬觀眾面對面
我甚至無法想像 Marvin大夫是否 知道發生了什麼事
他也不相信就這樣發生了
我太興奮了
你知道這聽起來像是 你有非常大的進步
你當 Marvin大夫的病人有多久了?
三至四天
三至四天？
這本書不能讓人進步那麼快啦
在 Boob 身上只是個例外罷了
Boob?
Bob.
你可以叫我 Boob
我不想要叫你 Boob
你不是故意叫的嗎
不, 我真的不想叫他 Boob
這書無法做到這麼快速的效果
但它真的很有效 這真是個奇蹟
Baby Steps 的奇蹟
這不是區區一本書而已
這是關於一個偉大的人
關於一個好朋友...
關於尊嚴與智慧
給了我這樣的人
一個正確的生活常識
讓我受益良多
昨天, 他讓我留在這裡一晚 我還穿他的睡衣
用他的牙刷
在他的家
還有, 我花了一天學會游泳
與他的家人一起航海
Fay, Anna 和 Siggy, 請過來
這是Marvin大夫的家人
這是 Fay, Anna 和 Siggy
我昨天還跟他一起學潛水
Marvin大夫把我推下去
你的家人真棒
- 謝謝 - 謝謝
- 謝謝你們過來 - 謝謝
Marie, 像你這麼聰明
我要向一個人致謝 感謝他改變了我的一生
他犧牲了度假的時間
為了讓我恢復
我要說的重點是 要列出世界三大人物
我心中只有三個名字：
Albert Schweitzer (施魏策尔是德国的哲学家和医生)
Mother Teresa of Calcutta probably (德兰修女, 加尔各答, 印度)
與 Leo Marvin 大夫
本書書名為 "Baby Steps" 作者是Leo Marvin 大夫
我們訪問的是 Bob Wiley
令人印象深刻啊 Bob!
Marvin大夫
鏡頭回到 June
幹的好啊 Bobby!
了不起喔 Bob!
謝謝你 Marie
我能可以幾個月後 再來訪問你嗎？
嗯, 只要我的醫師答應的話
什麼? 喔～～
當然是
這是個好主意
Ok 好耶
來吧！我們來照張相
- 來啊 - 過來吧 Marvin 大夫!
- 來啊 - 不了
你們自己.....
好吧
- 你會留多久？ - 一直到勞動節後, 才會回到紐約
Ok.. 大家笑一笑
Cheeeeeeeeeeese!
Ok, 再見
再見 Marie.
再會
很高興見到你
真好
你真棒 Bob! 你真的很棒
不可思議, 我爸嗆到的時候 你還救了他
來為這個人鼓掌感謝
- 喔 甜心! - Leo Marvin 大夫!
滾出去
不, 你值得我們鼓掌
我叫你滾出去
滾出我的家
我說錯了什麼嗎
你毀了我的生活
毀了我的事業
還毀了我的書
你把一棟別墅變成了瘋人院
滾出去！
- 爹地! - 你瘋了嗎？
今天是場災難, Fay!
不, 你今天表現的真好, 老公
你很棒啊, 爸爸
你為什麼要把 Bob 趕走？
你以為他走了嗎？
他沒有走！這才是重點
他不會走的
這是另一種新療法嗎？
看到沒！
我們無法期待去領悟他 因為他太優秀了
我們跟他比, 太微不足道了
你好點了沒？
我為今天的失態, 向你道歉
真的很抱歉
可能是因為要上電視 太緊張了
喔, 可以了解
許多人沒電視活不下去的
謝謝
Bob...
我們邊走邊談點事好嗎？
就你跟我？
我應該多花點時間跟你聊聊
來報答你, 待在這裡這麼久
如何？你想要一起逛逛嗎？
我？
- 你好體貼 - 好極了, 爸
看他多高興
七點之前要回來喔
我們要去哪裡？
要去強化心理治療
哇嗚
好耶
有一些 從我幼兒期的自由聯想....
一顆海灘球
一隻狗
一隻青蛙
一個鎖
一個水坑
一盤麵條
一個伙伴
Marvin 大夫跟 Tomsky 大夫約好了
Leo Marvin大夫
呃....請至大樓, 他們正在等您
嘿, 你是 Bob Wiley 嗎？
- 是啊 - 我在電視上看過你, 你很棒喔
哈
哈囉 Leo! 好久不見
抱歉, 我今天早上錯過你的專訪
喔！這就是你提到的朋友
Bob Wiley! 來見見你的新伙伴 Tobski 大夫
哈囉 Bob
新伙伴? 我的舊伙伴怎了？
請帶 Wiley 先生看看他的新房間
不, 等等, 大夫, 大夫
你跟我一起來, 好嗎？
我有強迫症 我膀胱有問題
真的感謝你, 能這樣伸出援手 Catherine.
我只能留他在這裡一天, Leo 沒有員工們的同意
這不用擔心 我確定你們全部員工都會同意
非常謝謝你, Catherine
- 不客氣 - 謝謝
哈！你看看, Bob
我沒有被打敗
不用談判, 不需要妥協
來根煙嗎？ Bob
喔, 不好意思
沒注意到你穿精神病患囚衣
老公
Catherine Tomsky 打電話來
哈囉
什麼？
不！
- 兔崽子！ - Bob 在哪裡?
老公! Bob 在哪裡?
Bob 怎麼了?
Bob 怎麼了？？
這是女性用品 不然你認為我身上穿的是什麼？
但, 這讓我想起了一首詩 原文講的是....
Roses are red, 玫瑰花是红色,
Violets are blue, 紫罗兰是蓝色的。
I'm a schizophrenic 我是一名患精神分裂症的人
and so am I. 而且我还
所以, 精神科醫師說.....
還沒講到好笑的 等等
醫師畫了一張樹木的畫 "你覺得這讓你聯想到什麼"
病人回答 "性", 他又畫了張車子的圖 回答 "性"..."性"
醫師便說 "你是性癮者"
病患便說 "你可是那個畫猥褻圖的人喔"
我得拒絕你的要求 Leo
免得讓你難堪
- 難堪？ - 對
Catherine! 你別被他騙了, 他很奸詐
奸詐到把全部員工都騙了？
我很懷疑
聽著, 病患黏著醫師是很常見的事
如果想擺脫他, 直接告訴他, 你不想醫治他不就得了
Catherine, 你說的很簡單
這人是"強力膠水" 黏著不放
那你就不應該把睡衣給他穿, Leo
真不敢相信我聽到的
放鬆點 Leo!
我已經很放鬆了！
好好度假
我正在度假啊
也許你可以在這裡 花幾天作些檢查
我們可以處理這件事
今天真有趣
但可惜的是 少了你在這裡
有了你, 我們才能迸出火花來
我們討論一下 把這趟行程加入你的時間表
改天下午再來？
兩點到四點, 好嗎
還是, 三點到五點？
週一, 週三, 週五, 週六與週日？
還是你想排在早上？
滾粗偶地車！ （已經口齒不清）
我們 之間的關係蠻緊繃的
是只有你跟我？ 還是你跟別人也這樣？
這是什麼？又是隔離療法嗎？
抱歉啊 警官
要讓他在七點前回到家喔
我好像在電視上看過他
可惡！死傢伙
我回來了
Fay!
我們在這裡, 老公
驚喜！
祝你生日快樂
親愛的 MARVIN! 生日快樂
祝你生日快樂
爸, 你怎麼了
爸？
老公, 你渾身髒兮兮 沒事吧
喔, 我沒事
就是車子出了點問題
在你的生日出這種事....
生日快樂 Leo!
生日快樂 LEO!
親愛的, 有個大驚喜給你
你的妹妹剛從 Chicago 過來
生日快樂 Leo!
Lily!!
這是屬於你的夜晚 大夫, 盡情享受吧
不要碰我的妹妹！
我從沒看過他這個樣子
他壓力大概很大, Fay
他的專訪也不是很順利
- 還有他的生日... - 是啊
我加開一些, 能讓他好好睡覺的處方
Phil, 你覺得 Leo 是激動過度？
我想是的
- 他怎麼樣了？ - 我開一些 PROZAC (百憂解) 的處方給他
打個岔 Phil, 針對這麼特殊的症狀 你覺得 Prozac 真的好嗎？
你認為 Prozac 不適合？
以這些症狀來講 我想 Librium 應該比較有效
你說的對, 我會重開藥方
Bob, 為什麼 Leo 會對你這樣？
我不知道! 他今天非常緊繃
不過別擔心, 無論他病情如何, 我都會留在這裡, 幫助他的家人
你真是個好朋友 Leo 很幸運認識你
- 謝謝你, 親愛的 - 喔, 不客氣
太榮幸見到你
保持聯絡喔
好
- 再見 Lily! - 再見
再見 Lily!
這很難開口....Bob...但是...
我們無法再承受 Leo 這樣脫序的行為
請不要誤會, 不是針對個人
不會啦
儘管那些理由多不合理 Leo 對你很生氣是真的
我們認為, 當他醒來時, 你不要在這裡會比較好
拜託, 我並不想這樣
我也不想
我也不
你要我離開？
很抱歉
當真？
再見！豬頭
Later！火雞頭
- 再見 Bob! - 再見 Anna!
- 保重 - 好好照顧 Leo!
這只是暫時的難關, 沒事的
我還想告訴你們
我跟你們度假, 非常快樂 我現在正在鄉間度假, 很棒吧
不！太殘忍了 No! Too messy!
不, 這不夠痛苦
就這個！
他不在岸邊
他不在地下室
把車子開過來, 快
他也許只是去散散步
哈囉!!!
天啊
Marvin 大夫!
大夫
Leo Marvin 大夫!
Marvin 大夫!
Marvin 大夫!!
哈囉 Bob!
你拿著獵槍幹什麼？
下去！下去！
- 你幹什麼？ - 快點, 快點
站在那裡
爸爸 你在哪裡？
他們要開去哪裡？
你給我安靜！
照著我說的去作
轉過身去
往前走
- 我們要去哪？ - 這是死亡療法 Bob!
- 保證有效到天邊 - 哇
我要把手舉起嗎？
對！舉起來
- 走哪一邊？ - 左邊
往左, 對
你跟我一起真好 對不對啊, 大夫？
我知道這次一定有效
- 你這麼想 Bob? - 是啊
這正是時候
我準備好要克服它(死亡)
Dr. Carswell 說我還不行
Dr. Rosingay 與 Vancheski 也這麼說
Malestein 或 Miller 大夫也不認為 還不到時候
但是遇到你! 終於～～ 我就要克服了
我跟其他醫師為何意見不同？ 你知道嗎？Bob?
因為我現在要殺了你
如果你槍射我 我們的治療就結束了
我不用槍 Bob! 我不想用槍射殺人
我要把你炸飛
這是強力炸藥 Bob!
背著它
這有多少啊？
20磅重
你不懂嗎？
這是唯一解決的方法 因為你永遠不會走
- 我會啊 - 不, 你死都不會走
你只是嘴巴說說
我要是不殺了你 你還會一直出現
而你讓我身邊的人覺得你很棒 覺得我很蠢
但我不蠢, Bob
我不會讓你奪走我的家人 只因為你老說些好笑的瘋話？
你會照顧我的魚嗎？
別擔心! 我會把它養的胖胖的
然後吃了它...Bob
這樣講不太有說服力, 大夫
這是把戲吧....
啥？喔....真可怕啊, Fay
他曾經想自殺過 我們早看出端倪了
要吃魚嗎？
我解開了
解開了
是的, 我都解開了
是的
我全解開了
這一堆炸藥表示.....
如果我不能
自己解開這些繩結
我就會被炸飛
對
這很簡單
太聰明了
好吧, 大夫
我懂了
嬰兒學步
解開你的結
我自由了
大夫！
我自由了
Marvin 大夫! Marvin 大夫!
你把我治好了! Leo!
週二：吃掉那隻魚
週三：吃了 Bob
不不不, 這樣太過份了
爸, 爸爸
爸, 你還好嗎
我很好, 好極了
我很好, 謝謝你們問候, 我好極了
Bob 走了
- 我們知道 - 是嗎
怎麼走的？
我沒聽到他要走
那是 Bob!
Bob, 不要過來
Leo 大夫是個天才
死亡治療把我醫好了 你是天才
你在這裡作啥麼？
你醫好我了, 大夫
你脖子上的東西呢？Bob
它們在哪裡？
屋子裡啊
怎麼了？
老公.....我們的房子....
Oops...
燒吧, 燒吧, 燒吧
我們對他說話 他聽的到嗎？
我們可以跟他說話嗎？
我不知道, 你們不妨試試看
來吧
Leo!
親愛的
Leo!
你聽的到嗎？
爸, 是我啊 Anna
Leo, 我是你的妹妹 Lily
我們不在乎房子炸掉
只要你回來就好
災難已經結束
是啊....爸! 事情還能多慘呢？
Bob Wiley, 你願意娶 Lily Marvin 為妻？ 一輩子珍惜, 至死不渝？
我願意
Lily Marvin, 你願意嫁給 Bob Wiley 當你的丈夫？ 一輩子珍惜, 至死不渝？
我願意
在場的人, 對他們的結合 有任何意見
請現在就提出來 不然就安靜
在上帝的見證下
以紐約州法律下 我宣布你們成為夫妻
不～～～
爸爸恢復了！ 爸爸！
親愛的
Bob 重回校園 成為一位心理醫師
寫了一本暢銷巨著 - "死亡療法"
Leo 控告他竊取版權